Règle précédente | Règle n°36 | Règle suivante

Le code source de chaque partie indique la langue principale du contenu

Tous les outils de synthèse vocale ou de braille électronique ne s’adaptent pas automatiquement à la langue principale du livre. Cette information doit donc être fournie dans le code source pour chaque portion.

Objectifs

  • Permettre une lecture correcte du contenu par un outil de synthèse vocale.
  • Faciliter la traduction automatique.
  • Favoriser l’indexation des contenus selon leur langue.

Mise en œuvre

  • L’attribut lang doit être ajouté à l’élément racine html du Document de Contenu pour indiquer la langue principale du texte.
  • Le code de langue doit être conforme au registre des sous-tags de langue géré par l’Internet Assigned Numbers Authority (IANA). En pratique, pour le français, cela donne : html lang="fr" (en HTML) et html lang="fr" xml:lang="fr" (en XHTML). Si la langue varie à l’intérieur d’un livre (par exemple, un texte en anglais dans un chapitre rédigé en français), vous pouvez également utiliser l’attribut lang (et xml:lang pour XHTML) sur des éléments spécifiques du document pour indiquer un changement de langue au sein d’une section.
  • Cela peut être fait sur des balises comme p, div, ou même span, pour signaler un passage en une langue différente : <p lang="en">This text is in English.</p> <p lang="fr">Ce texte est en français.</p> Si la langue principale du document change dans différentes parties du contenu, vous pouvez définir l’attribut lang (ou xml:lang pour XHTML) au niveau de plusieurs éléments parentaux, comme head, body, title, etc., pour indiquer la langue dominante dans les sections en question.

Contrôle

  • Vérifier que l’élément racine html du Document de Contenu porte l’attribut lang, par exemple html lang="fr" (en HTML) et html lang="fr" xml:lang="fr" (en XHTML), pour indiquer la langue principale du document.
  • Vérifier que l’attribut xml:lang est également présent dans les documents XHTML afin de garantir la compatibilité avec les systèmes plus anciens et les outils nécessitant cette spécification supplémentaire.
  • Vérifier que tout contenu multilingue utilise l’attribut lang sur les éléments pertinents, tels que p, div, ou span, pour indiquer les changements de langue à l’intérieur du document.
  • Vérifier que les langues des métadonnées et du contenu dans les sections comme head, title, et body sont bien spécifiées avec l’attribut lang pour garantir une cohérence de l’information linguistique.
  • Vérifier que le code de langue utilisé dans l’attribut lang respecte les normes établies par le registre IANA des sous-tags de langue, et correspond à la langue du contenu. Il est à noter que les codes mul pour « langues multiples » et und pour « langue indéterminée » ne doivent pas être utilisés. Enfin, l’attribut xml:lang peut être également renseigné en complément de l’attribut lang, mais il n’est pas suffisant pour rendre conforme cette bonne pratique.

Validation

  • Vérifié par epubcheck.
  • Vérification humaine

Informations